海 蒂 和 爷 爷
海蒂 来啊
你好 德特
我好热
还远吗? 海蒂 要到山顶去
你好 德特
你好
这个小姑娘是你妹妹的孩子吗? 是的
来 海蒂 我们得走了 长这么大啦
来吧
你要带她去哪儿?
去找她爷爷 于力吗?
天呐
德特
于力是一个不信上帝 憎恨人类的人
大家都说他已经忘记怎么说话了
巴贝尔 那我应该把她送去孤儿院?
或者送给一个陌生的农民吗?
你知道的 没人愿意多喂一张嘴
也许她跟陌生人相处会生活得更好
他竟然和自己的儿子吵架. 上帝请宽恕他
他肯定也不愿意理会这个小姑娘的事情
海蒂 你在哪儿?
海蒂 马上过来
来了
你好 爷爷
你好 于力
这是海蒂
你的孙女
我在法兰克福找了份工作
所以我把她带到您这里
她毕竟是您的骨肉
赶紧带她一块儿消失吧
于力 五年来我一直好好照顾她
可是现在不行了 快滚
听着海蒂
你不用害怕
于力不会对你怎么样的
现在去吧
走
上帝宽恕我吧
这孩子 把这孩子带走
走 和她一起走
但她也不愿意要我
爷爷
早上好 爷爷
喝吧
谢谢 我带你去见牧师
他知道该送你去哪儿
张嘴
这孩子很壮实
而且很健康
她不会惹什么麻烦
她不能跟着我
行吧
三天后我要去梅菲尔德 到时候我看看那儿有没有农民想收养她
不然她就要去孤儿院了
在这之前 她得跟着你
我到时候带她来
照看你的孙女 是你对上帝的义务
拿着 走吧
爷爷
今晚我还睡羊圈吗
你爱睡哪儿睡哪儿
你只有一把椅子
也只有一张床
那上面是啥?
我想睡这儿 爷爷 在草上 行吗?
爷爷
我不想去孤儿院
早上好爷爷 把羊奶喝了
等着
早上好 山羊们
熊熊 鹅子 过来
快点
过来 羊班长
你今天带着这女孩去阿尔卑斯山
小心点 她可不认识山
你好 我叫海蒂
拿着 谢谢
过来
知道了吗 你必须按我说的做
嗯嗯
你叫什么名字? 皮特
你现在和他住吗？ 对 他是我爷爷
你爷爷?
你怎么不和你父母住?
他们过世了
我爸爸也过世了
之前我一直和德特姨妈在巴德拉格斯住
在那儿我整天都在屋里坐着
不过这里更棒 可以出来
嘿 别走远了 嗯嗯
在后面那只小羊叫什么？
小白 你能教我怎么生火吗?
当然
嘿 皮特
你是不是偷吃了我的奶酪和火腿?
谁 我？
不 不是我
那会是谁
不知道 也许是山羊?
山羊?
嘿 待那儿别动
鹅子 麻雀 停下 停下
走开 停下
我说了停下 别打它们
你真不听话 我说了你呆着别动
别打了 它们没打架了
它们得受到惩罚 得不到惩罚就不会产很多奶了
只要你别打它们 我就分一半吃的给你
一半啊
每天都是?
不过你再也不准打它们了
能保证吗
每天 吃的分一半
看到了吗? 你看 我看到了
好可爱 快蹲下
该你了
我? 没错
海蒂? 嗯哼？
别给于力说你把吃的分给我一半 我啥都不会说的
村里人说 他杀过人
谢谢你
今天我还是去睡羊圈吧
皮特是不是跟你说了关于我的事?
然后你就相信他了?
他说的 是真的吗?
人们就喜欢谈论些坏的东西
你需要自己做判断 相信自己的眼睛和耳朵
还是相信那些流言
晚安 爷爷
好美啊
我对上面很熟悉
明天我带你去雪绒花生长的地方
皮特
明天我就不在这里了 爷爷要带我去牧师那儿
什么
那我又得一个人陪那些傻山羊了
快跑
起来
你脸怎么了
爷爷
这椅子是给我准备的吗
不然呢
但是明天就走了呀
明天你接着去爬阿尔卑斯山
后天也继续吗
是的
别问这么多了 快去洗脸
谢谢 谢谢 谢谢
皮特 我能留下来了
明天我不能来了 为什么
我得去上学了
那你什么时候回来
最快也得春天吧
到春天?
你也能来呀
奶奶一定会很高兴的
不准吃 不准睡 你们已经吃得够多了
走了
我也可以去学校吗
来 吃
看看那是谁来了
简直不敢相信
不能让孩子和他一起
他在看
你好
于力
我想知道您把这姑娘怎么了
这不关你的事
最迟再过一年她就该上学了
她什么都不用干
理智点 每个孩子都该读书
冬天她没法一个人下山
过来孩子 你先出去
整个冬天一个人在山上
这样一个孩子需要伙伴 她什么都已经有了
这是违法的
我对你们的法律没兴趣
过来
真是个老顽固
看
做好了
好漂亮
谢谢爷爷
如果又到春天就好了
再快点
谢谢你
天黑了 我来接你
你好 皮特在这儿吗
他还在学校 进来吧
妈妈 我们有客人 海蒂
你好
孩子 她看不见
凑近点儿 海蒂
奶奶你什么都看不见吗
我看不见
但是我能用手摸啊
海蒂 皮特
谢谢你
你没错过任何事 学校真无聊
你这么说 是因为你还不识字
你不也一样 在阿尔卑斯山的人们根本没必要识字
吃吧
奶奶你可以吃我这份
谢谢你 海蒂 但是太硬了
我基本上没什么牙齿了
拿给我吃吧
你知道吗 奶奶看不见
连面包也咬不动
我们还算幸运 对吧 爷爷
你好啊 于力
我给你带来了个好消息
我给海蒂找了个家
是我在法兰克福老板的一个熟人
是一个很不错的家庭
海蒂还可以和他们家的小女儿一起上学
对她来说是份福气
你倒是说句话啊
你要说完了 就赶紧走吧
但我想带她一起走
海蒂哪儿也不去
村里人 都说你不让这孩子去上学
快因为您的老顽固 这孩子连读书写字都不会
你是不是就想让她这样野下去
现在你突然又关心了
于力 之前我是没有办法
行了 啥都别说了
如果你不让她上学
他们还是会带她走 那时候就是带去孤儿院了
我今天就得把她带走 如果有必要 我会找村里人帮忙
孩子到底在那儿
海蒂是我的
现在你快给我滚
海蒂 德特
德特姨妈 海蒂 我的孩子
过来
是不是很想我呀
小子 回你的山羊群里去
我要和海蒂说话 来
坐下
听我说
你想不想住又大又漂亮的房子?
在法兰克福的赛瑟曼一家 他们是很好的人
他们在给他们的小女儿找个伙伴
但我喜欢这里
但那个小姑娘已经很期待和你见面了
我更想和爷爷在一起
海蒂 爷爷也希望你跟我走呀
真的吗
孩子 我们俩都希望你的生活过得好
来吧 火车马上就要开了
但是我得去告别啊 我们没时间了
远吗? 不 不远
如果我不喜欢那边怎么办
那你就回来
我保证
快走
快 快点
海蒂在哪儿
快走
上车
走吧 驾
他们已经走了 你又来晚了 啊哈
你可以一直看着
小姑娘还活着真是个奇迹啊
不海蒂 呆在这
呆在这
海蒂 快进来
这是空车吗
去赛瑟曼家的别墅 好的
来
海蒂
下车
女士们好 您好
女士们欢迎
我们预约了罗腾迈尔小姐
请跟我来
海蒂 别乱动
我给你介绍罗腾迈尔小姐
这是小姐的女管家
女管家？ 是的
这是一位很有教养的小姐 她照顾着克拉拉小姐
所以表现得有教养些
罗腾迈尔小姐有请 来了
抱歉 我没有时间给她换衣服了
你叫什么名字?海蒂
海蒂? 这不是基督教的名字吗
她叫阿黛尔海蒂 和她母亲的名字一样
上帝祝福她
这孩子看上去还很小
她比她的年纪看起来要小些
我八岁了 八岁
不 这样不行 您过来 德特
阿黛尔海蒂就是赛瑟曼先生想要的孩子
一个纯天然的瑞士孩子
而现在 我要我应得的奖赏
我该怎么叫你? 海蒂
我叫克拉拉
你喜欢法兰克福吗
我爷爷和德特姨妈想让我过来的
如果不喜欢 我可以回去
像你这样特别的女孩我还是第一次见
这是男孩子的衣服吧
这是山里穿的衣服 方便爬山
爬山呀
你不能走路吗
不 不能
你只能坐在这个上面? 对
你可以推着我走
你喜欢我们的房子吗
房子很大
对不起
发生了什么
我撞到桌子了 我走神了 对不起
好吧 该吃晚饭了
去餐桌入座
你看起来有点像放羊的彼得
什么? 阿黛尔海蒂
对佣人应该用尊称
我们这而用餐具吃饭
最基本的都要教她
对不起 我去拿块抹布
抹布吗
坐下 阿黛尔海蒂
提奈特 安静
我能要两个吗
塞巴斯蒂安
“请他递予我两份面包”
请他递予我两份 面包
“递予我两份面包”
递予我 两份面粑
两份面包
两份面包 谢谢
这个家有这个家的家规 阿黛尔海蒂
你要称呼佣人为他或者她
而且吃饭的时候不要跟他们说话
早餐是在七点半
上课是在书房 八点十五来开始
我们的午餐在十二点半
然后休息两个小时
七点钟上床睡觉
这里不准跑 蹦 跳
只能徐步而行
不准大声喧哗
罗腾迈尔小姐
你在干什么
你不能在这儿乱跑
我吗 对
山里人都不洗澡的吗
洗啊
我可是听说啊
山里有地精这种怪物
你见过没
别动
把鞋穿上 穿好了就下来
海蒂
不 用黄油刀
好啊 阿黛尔海蒂小姐
翻到书的第一章 大声朗读
我不会
什么
我不识字
那你至少认识字母吧
这个字母怎么念
这像座山
啊 的确啊
克拉拉小姐 这一点儿也不好笑
皮特也不会念字母
皮特? 皮特?
他是我朋友
皮特说我们阿尔卑斯山上的孩子根本没必要识字
不用识字
小姐
每一个人都要学会识字
抱歉 失陪一下
她连字母都不会吗
真是个野孩子 这么没有教养的人就直接带进我们家了
也许应该找个老师单独教她
你倒是想啊
在克拉拉小姐的课上
教那个瑞士孩子对你来说实在是太麻烦了
当然不是 我只是想
赛瑟曼先生一回来 我就让阿黛尔海蒂离开这里
为什么这窗户打不开
为什么要打开
我想看看能不能看到山
阿黛尔海蒂小姐 算我求你了 你坐下来行吗
我们还得继续上课呢
克拉拉小姐
阿黛尔海蒂小姐 这个像山一样的字母念“阿”
阿黛尔海蒂这名字第一个字就是阿
阿 对
把我推过去 海蒂
别拉这么开 别被其他人发现了
我想给你看这个
这是你吗? 还有我妈妈
但是你是站着的
对
她去世之后
我就生病了
爸爸也很想她
他经常出差工作
然后我就一直被困在这房子里
你
天啊 小女孩可不能这样一惊一乍的
对不起
现在是午休时间 阿黛尔海蒂小姐
但是我睡不着
不用睡着 休息就行
你找我有什么事情吗 小姐
你
知道怎么把窗户打开吗
哪一扇
好了 小姐
天呐 别太出去了
这里怎么一座山都没有
嗯 你在这儿什么都看不见的
看那儿 从那个塔上就能看得更远了
不过现在 我得把窗户关上了 这位小姐得赶快去休息了
不然我就有麻烦了
谢谢你 拜拜
拜拜
我们必须赶在下午茶结束之前回来
当然咯
右边
哦不对 左边
对了 那边
苹果 新鲜的苹果
新鲜的苹果
那座塔
现在这是那儿
海蒂 我也不知道
也许他知道
海蒂 你不可以跟乞丐说话
海蒂
往那边走
到了
面包 新鲜的面包
新鲜的面包
这里 你进去吧
那你呢
不用管我 你快去吧
去啊
我希望小姐休息好了
小姐
我相信 这位年轻的小姐会喜欢这个的
好可爱啊
如果你能给我点钱的话
别傻站着了 快去找啊
小姐
阿黛尔海蒂
克拉拉
我找不到她们
前门是打开着的
所以? 她们应该是出去了
好吧 为什么出去 去哪儿了
我觉得我们应该去外面找找
噢天呐
去找孩子们 塞巴斯蒂安
把她们找到
哪里有山啊
爷爷
海蒂 怎么样
快看
它们好可爱啊
我们得走了
快
小姐
你们到底在做什么
快回去 越快越好
你们到底去哪儿了
没多远 她们只想
呼吸点新鲜空气 对
你把克拉拉从这里带走
你知道这样有多危险吗
你知道
一旦发生了什么事 你怎么跟他爸爸交代
你的腰带怎么
我天 把这玩意儿给我拿开
别啊 塞巴斯蒂安
就不能养吗? 绝对不能
我
我不能呼吸了 这猫毛
噢 天呐
把它们弄开
必须得弄开
快点 快啊 塞巴斯蒂安
我来照顾这些小家伙吧 我没法呼吸了
啊 天呐 把那只拿开 快啊
塞巴斯蒂安 哦天呐
塞巴斯蒂安 这猫 它在咬我
不要
阿黛尔海蒂今晚不准吃饭
但是 赛瑟曼小姐
大人来决定如何教育孩子
站到那边去
脸对着墙壁
快点过去
脸对着墙壁
脸对着墙壁 我再说一次
下次的话我就把你关到有老鼠的小房间里
我得回家了
什么
海蒂
我必须得回去
但是
阿黛尔海蒂 但是为什么 海蒂
给我站住
海蒂 等一下
我说了站住 海蒂
不准走
好大的胆子啊
德特说了 我想走就能走的
她真这么说的
她跟你撒谎了 你想离开 门儿都没有
你知道你有多幸运吗
连我自己都希望我能在这里长大
你为什么要拿这些小面包
我给奶奶拿去的
你这孩子真傻啊
不准捡
海蒂 你在干什么
看你干的好事 让小姐这么伤心
现在回你的房间去
快点
提奈特
爷爷
克拉拉在哪儿
她病了
因为你 她生病了
啊 我们的瑞士小姑娘
别害怕 我只是个医生
你好 你好
你好
克拉拉是病了吗
小姐已经好了很多了
我觉得她见到你会很高兴的
再见
拜拜
你离开是因为我不好吗？
不 你很好
我只有你了 海蒂
我们可以在一起共度美好时光
'N'.
你应该反映快点 “O”
这这看起来像是小面包
没错
小面包不是T打头的
也不是K打头的
而是“B”
是“B”打头的
“B” 你到底怎么了? 忘了?
你打扮得可真好看啊
好大的胆子 我才没打扮呢
欢迎回家 塞巴斯蒂安
亲爱的 很开心您来迎接我们 赛瑟曼小姐
爸爸 克拉拉 我的孩子
亲爱的孩子 太好了 爸爸
啊 这就是我们的阿黛尔海蒂
您好
我有个惊喜要给你们
奶奶 克拉拉
我的小心肝 小宝贝
我只是路过这儿 但我坚决要来看你
让我看看你
你看起来很漂亮
还有
你好 亲爱滴女士
亲爱的女士
都一样
叫我奶奶就行
给克拉拉找个伴是个很好的做法
她精神多了 也很有活力
要我说 恐怕你们得失望了
我觉得 阿黛尔海蒂有点
怎么说呢
她脑子不正常
不正常
什么意思 她不识字
甚至连字母都不会
老师已经够努力了教她了
这严重影响了克拉拉小姐的的课程
她尽干些蠢事 还粗鲁至极
好吧 我去跟她聊聊 看她是怎么想的
待会儿见
当年轻的牧羊人傍晚时数着他的羊
他发现 最小的一只不见了
它能去哪儿
外面开始刮风，下雪
有次我和皮特就遇到了这种情况
有只小羊丢了
哦 那你们找到它了吗 找到了
那地方 你的家乡
我肯定与这里很不一样 对吧
这个故事接下来会怎样
请继续讲吧
天色渐黑 雪花在风中飞舞
但是 突然
他听到有小羊轻声叫唤
好了 是时候睡觉了
那小羊 他找到它了吗
你可以自己读下去啊
但我不识字
为什么不会
皮特说我们没必要识字
皮特 是皮特他说的
你不要相信别人说的就是对的
如果你会识字的话 那你就可以知道下面的故事了
你喜欢这些故事 对吧
喜欢
嗯 那好
我就把书放你这里了
海蒂很有爱 而且非一般的敏感
我相信 如果用正确的方法 她可以识字
这真是太好了
但是我感觉到 她不是很开心
她已经得到了她想要的一切了
有些事在她心里憋着
她住在这房子里受到了约束
克拉拉从来没这么开心过
我明白
那你也不会因为让克拉拉感到孤单而自责了
你这是什么话
哈喽
提奈特
你在干嘛 手里拿的什么
有鬼啊 难道你没听到吗
根本就没什么鬼 来 你听
塞巴斯蒂安 救命啊 有鬼啊
没丢什么东西吗
我仔细检查过三遍了
而且我关紧了门的
我发誓
刚刚那个是鬼 绝对是
瞎说什么 提奈特 鬼话连篇
塞巴斯蒂安 你最理智 你肯定有个合理的解释
我必须得承认
如果先生您问我的话
那我只能说 这个事发生得
这个
这个事有点 怎么说呢
应该是超自然现象
超自然现象? 对
那行
那么
我不想再继续问下去了
记住不能让孩子们知道这事
晚安
该睡了 晚安
在 这
山
间
在这山间
在这山间 流淌着
一条清澈
的小溪
能看见鳟鱼在水中游玩
很好 海蒂 我就知道你行的
我就知道 读得很好
谁能想到啊
鱼儿的鳞 闪耀着银色的光芒
它们自由自在的
在这美丽的地方
牧羊人在休息
享用着他的午餐
太好了她做到了
我太开心了 奶奶 真棒 真棒 海蒂
每个孩子在好的老师下都能很好的学习
海蒂 我真的感到很开心
我们的瑞士小姑娘看样子在这里很好啊
所以说呢
她应该呆在我们身边
永远? 对的
当然 我的孩子 永远
再见母亲 再见
走吧
朋友 你能呆多久
等到这事结了 我就走
但愿今晚能见到这鬼
我还是头一次遇到这种事呢
孩子
你究竟在这儿做什么
别碰她 不能把梦游的人叫醒
她很冰凉
能找床毯子过来吗
这究竟是
拿着
让我单独跟她呆会儿
海蒂别怕
是我呀 医生先生
你梦见了什么
爷爷
哪儿不舒服吗
没有 除了这里
这里痛
亲爱的 你问什么收集了这么多小面包
那是给奶奶的 她不能吃很硬的面包
你是想家了 小海蒂
好了
不哭 不哭
一切都会好的
你是说想家了
思念家乡而抑郁成病 她的神经很紧张不安
得马上送她回家
不行 必须得这样
别 我不能这样对待克拉拉
你会尽力帮我的 对不对
我已经给你建议了
所以说 你见到那个鬼了吗
我可什么都没说
告诉我所有的事嘛 爸爸 求你了
克拉拉
那鬼
是海蒂
海蒂? 海蒂
她梦游 因为心里苦闷
怎样才能帮她? 让她回家
所以亲爱的 她不能继续呆在这儿了
不行 你不能这么做
求你了 没有海蒂陪我 我该怎么办
只有让她回家才能 我只想让她留下
克拉拉 我不想再独自一人了
你这是干嘛 给我安静下来
走啊
到你爷爷和皮特那儿去 所有人都滚
提奈特 送我回房
阿黛尔海蒂
塞巴斯蒂安今天会把你送回家
中午去搭火车 提奈特会帮你收拾行李
回爷爷家
克拉拉呢
克拉拉
开开门
谢谢
你能把这个给克拉拉吗
她一定要来拜访我
拜托
我们会再见面的
驾
终于又清静了
提奈特 提奈特
叫你海蒂好了
我的小海蒂
拜拜
人们住在那上面
那些山啊 真的是太承重了
过来
认识你是我的荣幸 小姐
好好照顾这孩子 我会的
再见
嘿 看啊 那是谁
那是海蒂
哈喽 海蒂
快来
我想要这个
看这双鞋
海蒂 皮特
海蒂 听说你是住在宫殿里 那不是宫殿
这里面装的啥 等着看吧
这些是给奶奶的 软软的面包
你回来了真好 海蒂
这是给你的大香肠 皮特
谢谢
爷爷
海蒂
早上好 鹅子 熊熊
皮特 我来啦
不准
呐 这是你的一半 多谢
亲爱的克拉拉
村子里下了好大的雪
一切都是白白亮亮的
我已经搬到了村子里了
所以我可以去上学了
再学校 男生坐一边 女生坐一边
新老师比我们的老师严格多了
有时候还体罚学生
可怜的皮特总是受罚 因为他老是迟到
现在告诉我 你们长大了想成为一个什么样的人
牧羊人
农民 农民
铁匠 像我父亲一样
铁匠
我想写故事
安静
这样啊
这个字母是什么
“A”这是字母“D”
几乎每天放学后
我都会教皮特读书
皮特 昨天才教你的
但是并没有什么用
噢克拉拉 我好想你
我每天都在想
请给我回信
我最大的愿望 就是希望你能来看看我
你的海蒂
我都没跟她说再见
真不敢相信 不敢相信 那是克拉拉
皮特 皮特 皮特
皮特你看 那是克拉拉 我最好的朋友克拉拉
克拉拉 海蒂
海蒂 我好想你 我也是
奶奶 海蒂
我亲爱的孩子
你也看到了 克拉拉情况很糟糕
所以我决定带她来这儿
你觉得 她能在这儿呆几天吗
当然 我会给你报酬的
克拉拉是我们的客人
好吧 确定
海蒂
海蒂 你得帮我穿下衣服
你不需要这个 海蒂
这个也是
看 我也不需要
海蒂 别推这么快
熊熊 鹅子
和我想的一样
皮特 快来
皮特 看啊 这是克拉拉
克拉拉 这是皮特
你好 海蒂经常提起你
不 为什么 我们跟他一起吧
那怎么弄 你都不会走路
皮特 来吧 我们走
我是不会丢下克拉拉一个人的
走 走 皮特
他没事的
得走了 快点
海蒂 我好想在这里跟您一起长大
快点 走
走啊
自己滚回去
你们这些臭山羊
快点 赶快走
你看到了吗? 看到了 是流星
现在我们可以许愿了
我想 不
你不能说出来
我去
快走 山羊们
轮椅呢 海蒂 轮椅呢
这儿没有
这也没有
不可能消失啊
爷爷 这没有 什么 不见了
不可能的 你再好好找找
现在我每天都得坐在这儿 什么都做不了
爷爷会想办法的
真伤脑筋啊
熊熊
谢谢你
可以了
我知道是你干的 羊班长
心眼坏会受到惩罚的
现在你照看这个女孩 等我晚上回来
听到没
我去找皮特 嗯 去吧
过来啊
我不想去
那就别来了
只要有吃的 他就会来的
好漂亮啊
海蒂 跟你说的一样 我没骗你吧 现在你就在这里了
我去拿点蓝莓
克拉拉
圣母显灵了
快过来帮忙啊
加油
你能行的
试试
我就知道你能行的
你好
我来接我的女儿
你好啊 于力 你好
妈妈 您怎么可以带克拉拉来这种地方
你看看
这就不是一个生病女孩呆的地方
简陋的小屋子 到处都是小碎石
请原谅我的儿子
我现在就想见她 她在哪儿
爸爸 我在这儿
克拉拉
爸爸
我的孩子
你能走路了
请原谅我
爸爸
你能走了 克拉拉
这是你的礼物 我可爱的孩子
谢谢奶奶
里面什么都没有
因为这要你自己来写
怎么了 孩子
每个人都在笑我 为什么呀
因为我想写故事
这样啊
他们的见识太少了 海蒂
因为他们就只知道这个村子
但是你见过这个世界上的更多东西 不是吗
如果有一件事会让你开心
那你就尽管去做
无论别人说什么
遇见你真是太好了
我会想你的
我也是
再见
海蒂 再见
再见